10 00:00:54,570 --> 00:00:55,500 Zbogom. 11 00:01:12,150 --> 00:01:12,790 Reki... 12 00:03:35,090 --> 00:03:35,760 Reki? 13 00:04:33,790 --> 00:04:36,020 Rakka, što radiš ovdje? 14 00:04:36,920 --> 00:04:39,690 Žao mi je što sam ušao. 15 00:04:41,290 --> 00:04:44,660 Rakka je Rakka do kraja, a vi? 16 00:04:46,330 --> 00:04:48,170 Reki, što je...? 17 00:04:49,000 --> 00:04:52,140 Ovo je moj san o čahuri. 18 00:04:54,410 --> 00:04:56,380 Hodao sam ovom stazom. 19 00:04:57,210 --> 00:05:03,050 Sjećam se hladnih vjetrova koji su mi pekli obraze mokre od suza. 20 00:05:04,050 --> 00:05:05,850 Čuo sam zvuk daleko. 21 00:05:06,690 --> 00:05:08,850 Ali bio sam preumoran da bih razmišljao. 22 00:05:09,820 --> 00:05:12,930 Htio sam postati kamen. 23 00:05:13,490 --> 00:05:18,730 Jednostavan kamen koji ne osjeća bol ni tugu. 24 00:05:27,640 --> 00:05:30,080 Haibane Renmei je htio da ti ovo dam. 25 00:05:30,740 --> 00:05:32,850 Tvoje pravo ime. 26 00:05:34,710 --> 00:05:35,550 Ne želim to. 27 00:05:36,520 --> 00:05:40,390 Vjerojatno tu nema spasa. 28 00:05:41,020 --> 00:05:44,020 Reki, čak i da je tako... 29 00:05:44,020 --> 00:05:46,890 moraš sada okončati ovu svoju noćnu moru. 30 00:06:10,920 --> 00:06:14,920 Ovo je priča o djevojčici Reki. 31 00:06:14,920 --> 00:06:18,020 Osudila ju je nesretna sudbina... 32 00:06:18,020 --> 00:06:22,160 i čak izgubila ljude s kojima je mogla podijeliti svoju tugu. 33 00:06:23,060 --> 00:06:25,300 Osjećati se bezvrijedno... 34 00:06:25,300 --> 00:06:28,900 nazvala se Reki, koristeći slova koja su značila "mali kamen." 35 00:06:29,770 --> 00:06:35,170 Međutim, slovo koje izražava njezino pravo ime znači... 36 00:06:35,170 --> 00:06:36,680 "Onaj koji je pregažen i rastrgan." 37 00:06:39,340 --> 00:06:40,180 Reki? 38 00:06:50,160 --> 00:06:51,190 br. 39 00:06:59,330 --> 00:07:00,300 Re... 40 00:07:07,940 --> 00:07:08,840 sjećam se. 41 00:07:10,410 --> 00:07:11,080 Re... 42 00:07:15,780 --> 00:07:17,280 Onaj koji je pregažen i raskomadan. 43 00:07:18,280 --> 00:07:20,890 Da, pregažen sam. 44 00:07:20,890 --> 00:07:22,050 Ovo nije put. 45 00:07:22,790 --> 00:07:25,960 To je željezna tračnica koja nešto nosi. 46 00:07:25,960 --> 00:07:27,290 Ovdje je... 47 00:07:28,930 --> 00:07:30,230 Napustio sam sebe. 48 00:07:33,230 --> 00:07:35,600 Reki, ja... 49 00:07:35,600 --> 00:07:37,570 Znaš što, Rakka. 50 00:07:37,570 --> 00:07:41,510 Vjerovao sam da ako ostanem dobar Haibane... 51 00:07:41,510 --> 00:07:44,710 Jednog bih se dana uspjela riješiti tog osjećaja krivnje. 52 00:07:46,280 --> 00:07:47,480 Kakva šala. 53 00:07:48,210 --> 00:07:51,580 Ovaj grad je moj zatvor. 54 00:07:52,780 --> 00:07:56,190 Ono što zidovi označavaju je smrt! 55 00:07:56,190 --> 00:07:58,520 Ovaj svijet rastavlja smrt! 56 00:07:59,160 --> 00:08:01,090 A ova soba...!! 57 00:08:04,400 --> 00:08:06,430 Ova soba je čahura. 58 00:08:07,500 --> 00:08:11,500 Ipak nisam uspio izaći iz ovog mračnog sna. 59 00:08:12,940 --> 00:08:15,010 Sedam dugih godina... 60 00:08:15,010 --> 00:08:17,410 Stalno sam tražio spas koji ispočetka nije postojao. 61 00:09:06,690 --> 00:09:09,760 Svaki put kad sam nekome vjerovao, Uvijek sam na kraju bila izdana. 62 00:09:10,600 --> 00:09:13,770 Tako sam u jednom trenutku prestao svima vjerovati. 63 00:09:15,170 --> 00:09:20,010 Da se ne bih ozlijedio, postao sam kamen. 64 00:09:21,910 --> 00:09:23,280 Ironično, zar ne? 65 00:09:23,840 --> 00:09:27,010 Kad bih samo zatvorio srce i pravio se fin... 66 00:09:27,010 --> 00:09:29,080 svi kažu da sam dobar Haibane. 67 00:09:30,050 --> 00:09:36,890 Samo ne znaju koliko je moje srce mračno i nečisto. 68 00:09:37,920 --> 00:09:41,330 To nije istina! Uvijek si bio ljubazan! 69 00:09:41,890 --> 00:09:44,000 vjerujem u tebe! 70 00:09:44,000 --> 00:09:44,730 Rakka. 71 00:09:47,470 --> 00:09:49,330 Nikad nisi shvatio, zar ne? 72 00:09:50,000 --> 00:09:53,740 Kako sam bila ljubomorna na tebe. 73 00:09:55,610 --> 00:09:56,340 Nisi bio. 74 00:09:56,340 --> 00:09:59,980 Oboje smo bili vezani za grijeh, ali samo tebi je oprošteno. 75 00:10:01,480 --> 00:10:04,450 Svi me ostavljaju. 76 00:10:05,050 --> 00:10:10,190 Kad je Kuu uzeo Dan leta, neki dio mene bio je ljubomoran na nju... 77 00:10:10,190 --> 00:10:13,890 ...i apsolutno sam sebe prezirao zbog toga. 78 00:10:13,890 --> 00:10:15,160 To nije istina! 79 00:10:15,160 --> 00:10:18,130 Došao si me tražiti kad sam pao u bunar! 80 00:10:18,130 --> 00:10:21,000 Pobrinuo si se za mene i otišao po lijek za mene! 81 00:10:21,000 --> 00:10:23,840 Kad sam bio u bolovima, uvijek si bila tu za mene! 82 00:10:23,840 --> 00:10:25,400 tako je! A što misliš zašto sam to učinio?! 83 00:10:27,240 --> 00:10:28,840 Samo sam tražio spas! 84 00:10:29,210 --> 00:10:33,550 Samo kad sam nekome bio od koristi, tada bih mogao zaboraviti na svoj grijeh! 85 00:10:33,550 --> 00:10:36,080 I jedino o čemu sam razmišljao je... 86 00:10:36,080 --> 00:10:39,720 da bi možda Bog jednom došao i oprostio mi! 87 00:10:39,720 --> 00:10:40,720 Prestani! 88 00:10:40,720 --> 00:10:41,720 Prestani!! 89 00:10:43,120 --> 00:10:48,930 Rakka. Za mene to nisi morao biti ti. 90 00:10:49,690 --> 00:10:50,960 Prestani!! 91 00:10:51,600 --> 00:10:55,400 Kad sam našao tvoju čahuru, kladio sam se. 92 00:10:56,170 --> 00:11:00,240 Prisilio sam se vjerovati da ako mi ovaj Haibane vjeruje... 93 00:11:00,840 --> 00:11:02,510 bilo bi mi oprošteno. 94 00:11:03,640 --> 00:11:06,040 Zato sam se ponašao tako ljubazno. 95 00:11:06,340 --> 00:11:09,480 Nije bilo važno tko je rođen u čahuri. 96 00:11:10,120 --> 00:11:11,020 Bilo je sve... 97 00:11:11,320 --> 00:11:12,250 ...laž. 98 00:11:14,190 --> 00:11:17,120 Nije me bilo briga ni za što sve dok mi je bilo oprošteno. 99 00:11:17,120 --> 00:11:19,720 Bila je greška što ste mi vjerovali. 100 00:11:19,720 --> 00:11:20,930 Sad znaš, pa izađi! 101 00:11:20,930 --> 00:11:21,860 izlazi!! 102 00:11:47,190 --> 00:11:51,120 Od početka mi nije bilo spasa. 103 00:11:54,090 --> 00:11:57,030 Nije istina... Nije istina... 104 00:12:15,080 --> 00:12:19,020 Kad taj zvuk dođe ovamo, nestat ću, zar ne? 105 00:12:21,790 --> 00:12:24,320 Rakka ti je došao pomoći. 106 00:12:24,590 --> 00:12:27,360 Ne zaslužujem da me se spasi. 107 00:12:28,690 --> 00:12:32,230 Ja... zar ne mogu ni tražiti pomoć? 108 00:12:43,010 --> 00:12:43,880 Prestani! 109 00:12:44,680 --> 00:12:48,150 Zar se toliko bojite vjerovati nekome? 110 00:12:56,860 --> 00:12:58,920 Ne želim da me ikada više izdaju! 111 00:12:58,920 --> 00:13:00,830 U mom snu iu ovom gradu... 112 00:13:01,390 --> 00:13:05,260 ma koliko to priželjkivao spas mi nikad nije stigao! 113 00:13:05,260 --> 00:13:09,200 Jer... zapravo nikad nisi tražio pomoć. 114 00:13:09,830 --> 00:13:12,200 Jedina stvar koju si učinio je čekanje. 115 00:13:15,940 --> 00:13:17,180 bojala sam se. 116 00:13:17,180 --> 00:13:21,480 Što ako od srca tražim pomoć i nitko ne odgovori? 117 00:13:22,610 --> 00:13:24,720 Što ako sam stvarno potpuno sam? 118 00:13:57,380 --> 00:13:59,780 Volio bih da ništa ne znam. 119 00:14:00,390 --> 00:14:03,960 Tada sam mogao nastaviti voljeti Reki. 120 00:14:31,550 --> 00:14:33,950 Želim vjerovati u Reki. 121 00:14:34,950 --> 00:14:35,850 ali... 122 00:14:36,720 --> 00:14:37,620 ali... 123 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 Njezin dnevnik? 124 00:15:11,290 --> 00:15:15,330 Da, kad sam bio u čahuri, bio je Reki... 125 00:15:22,800 --> 00:15:26,700 čuješ li me Moje ime je Reki. 126 00:15:27,040 --> 00:15:32,180 Prvi put mi je da nađem čahuru, pa sam jako sretna i uzbuđena. 127 00:15:32,680 --> 00:15:36,080 Haibane neizbježno gubi svoje ime i svoju prošlost. 128 00:15:36,080 --> 00:15:39,650 Stoga se u početku možete osjećati usamljeno i zabrinuto. 129 00:15:40,490 --> 00:15:42,220 Ali ja ću uvijek biti uz tebe. 130 00:15:43,090 --> 00:15:45,760 Uvijek ću te štititi, bez obzira na sve. 131 00:15:46,060 --> 00:15:52,100 Dakle, molim te, dopusti mi da ti povjerim svoju posljednju nadu. 132 00:15:53,060 --> 00:15:58,070 Reki me štitio od početka. 133 00:15:59,840 --> 00:16:00,610 Reki. 134 00:16:01,310 --> 00:16:05,110 Ja ću biti ptica koja će spasiti Reki. 135 00:16:32,940 --> 00:16:35,240 Reki! 136 00:16:50,320 --> 00:16:51,120 Reki! 137 00:16:56,260 --> 00:16:57,160 pusti me! 138 00:16:57,830 --> 00:16:59,630 Reki te više ne čuje. 139 00:16:59,860 --> 00:17:00,770 Zašto?! 140 00:17:03,000 --> 00:17:03,600 Reki! 141 00:17:03,600 --> 00:17:04,270 Reki!! 142 00:17:11,280 --> 00:17:13,710 Reki je odlučio nestati ovdje. 143 00:17:16,580 --> 00:17:19,520 Ne! Tražila je pomoć od mene! 144 00:17:19,980 --> 00:17:20,820 Reki! 145 00:17:20,820 --> 00:17:21,890 Reki!! 146 00:17:21,890 --> 00:17:23,350 Nazovi moje ime! 147 00:17:23,350 --> 00:17:25,520 Reci da me trebaš!! 148 00:17:38,200 --> 00:17:38,840 Rakka. 149 00:17:42,040 --> 00:17:42,740 pomozi mi 150 00:18:17,310 --> 00:18:18,710 Reki!! 151 00:18:49,010 --> 00:18:49,570 Rakka... 152 00:18:50,380 --> 00:18:51,240 Rakka... 153 00:18:51,510 --> 00:18:52,180 Rakka! 154 00:19:00,020 --> 00:19:02,620 Reki... Na sigurnom si. 155 00:19:02,890 --> 00:19:04,020 Rakka... 156 00:19:04,020 --> 00:19:04,660 Rakka. 157 00:19:05,720 --> 00:19:06,590 Hvala. 158 00:19:12,530 --> 00:19:15,500 Je li mi... oprošteno? 159 00:19:33,080 --> 00:19:35,950 Vidio sam ovaj prekid. 160 00:19:38,660 --> 00:19:39,520 Ime! 161 00:19:43,390 --> 00:19:49,570 Ako ti ptica donese spas, ime Reki će nestati... 162 00:19:49,570 --> 00:19:52,740 i Reki što znači kamen postat će tvoje pravo ime. 163 00:19:53,270 --> 00:19:55,670 S vjerom da će se ostvariti... 164 00:19:55,670 --> 00:20:00,950 Ovim predstavljam novu priču o Reki, to jest kamenu. 165 00:20:05,880 --> 00:20:08,490 Vidjet ćemo se opet jednog dana, zar ne? 166 00:20:08,490 --> 00:20:11,190 Da, vjerujem da je tako. 167 00:20:11,720 --> 00:20:13,160 I ja tako vjerujem. 168 00:20:14,190 --> 00:20:14,990 Zatvori oči. 169 00:20:17,130 --> 00:20:19,560 Običaj je da Haibane nestane bez najave... 170 00:20:19,560 --> 00:20:21,570 kada dođe njihov Dan leta. 171 00:20:22,530 --> 00:20:25,270 Reki je Reki do kraja, a vi? 172 00:20:38,020 --> 00:20:41,590 Oslobodila se kletve... 173 00:20:41,590 --> 00:20:45,360 odabirom teškog puta i ljubaznošću prema slabima. 174 00:20:45,360 --> 00:20:50,600 Ovo je bilo samo pretvaranje, kako bi se postiglo spasenje... 175 00:20:50,600 --> 00:20:53,660 ipak je to postala njezina prava priroda. 176 00:20:54,730 --> 00:20:56,970 Postoji drevno stubište... 177 00:20:56,970 --> 00:21:00,470 koji služi kao odskočna daska za Haibane kada zauzmu Dan leta. 178 00:21:00,470 --> 00:21:03,740 "Reki" je ta odskočna daska. 179 00:21:03,740 --> 00:21:06,540 Onaj koji vodi slabe. 180 00:21:10,720 --> 00:21:11,920 Znači otišla je? 181 00:21:13,520 --> 00:21:14,620 Drago mi je. 182 00:21:15,720 --> 00:21:16,420 Reki! 183 00:21:19,790 --> 00:21:23,690 Reki... Nedostajat će mi, ali... 184 00:21:23,690 --> 00:21:25,060 ...ovo je dobra stvar, zar ne? 185 00:21:25,700 --> 00:21:29,100 Da, primila je blagoslov. 186 00:21:34,940 --> 00:21:37,440 Zapadno nebo izgleda jako lijepo. 187 00:21:37,440 --> 00:21:38,710 Zar ne želiš vidjeti? 188 00:21:38,710 --> 00:21:41,910 Ne, već imam njen odgovor. 189 00:21:41,910 --> 00:21:45,120 Jeste li sigurni? Hoćeš kolač? 190 00:21:45,120 --> 00:21:48,550 Ne, slatko je, zar ne? 191 00:21:48,550 --> 00:21:50,420 Soufflé od limuna. 192 00:21:50,420 --> 00:21:51,490 Reki je uspio. 193 00:21:54,960 --> 00:21:56,460 rekao sam ne. 194 00:21:57,400 --> 00:21:59,460 Koliko gusta možete dobiti? 195 00:22:01,170 --> 00:22:03,000 Koje je boje limun? 196 00:22:08,810 --> 00:22:12,880 Te smo večeri svi zajedno otišli u Western Woods. 197 00:22:12,880 --> 00:22:16,580 Navodno su svi znali da će se to dogoditi... 198 00:22:16,580 --> 00:22:19,420 pa smo se svi mogli sa smiješkom oprostiti. 199 00:22:20,120 --> 00:22:24,490 Nakon molitve u kapelici, vratili smo se u Old Home... 200 00:22:24,490 --> 00:22:29,090 i večerali za stolom, koju postavljamo s jednom praznom stolicom. 201 00:22:30,630 --> 00:22:34,530 Reki nam je iza sebe ostavio mnogo slika. 202 00:22:35,470 --> 00:22:38,400 Reki nije samo proizvela slike svog mračnog sna, 203 00:22:38,400 --> 00:22:42,110 ali je također bila u stanju proizvesti svijetla i lijepa djela, 204 00:22:42,110 --> 00:22:43,770 što mi je malo olakšalo to što znam. 205 00:22:44,840 --> 00:22:53,150 Te slike su mi rekle koliko je Reki istinski volio ovaj grad i Stari dom. 206 00:22:57,990 --> 00:23:00,490 Uskoro će zima doći kraju. 207 00:23:00,490 --> 00:23:04,200 Hoće li nova čahura stići kad dođe proljeće? 208 00:23:05,460 --> 00:23:09,770 Tada će biti moj red da budem pouzdani stariji Haibane. 209 00:23:26,720 --> 00:23:30,220 Blizanci! Ovo je veliko! 210 00:23:44,070 --> 00:23:45,940 Oh! Ovo je veliko! 211 00:23:57,210 --> 00:24:00,850 Nikad neću zaboraviti Reki. 212 00:20:38,880 --> 00:23:15,010 213 00:24:10,490 --> 00:24:15,100 Zašto želiš zaboraviti? 214 00:24:16,400 --> 00:24:20,900 Hej, zapamti... 215 00:24:21,800 --> 00:24:27,810 ...želja tvojih suza... 216 00:24:27,810 --> 00:24:32,180 ...koje klize niz tvoje tople obraze? 217 00:24:34,350 --> 00:24:39,020 Zašto dok drhtimo... 218 00:24:40,490 --> 00:24:44,830 ...sada čeznemo jedno za drugim? 219 00:24:45,760 --> 00:24:51,700 To je zato što samo tebe želim zagrliti, 220 00:24:52,530 --> 00:24:57,140 ...bez obzira koliko puta. 221 00:24:58,470 --> 00:25:03,810 U morima ove plave planete, 222 00:25:03,810 --> 00:25:09,680 ...perje lebdi na valovima. 223 00:25:09,680 --> 00:25:15,790 Tuga koja nestaje je... 224 00:25:15,790 --> 00:25:20,930 ...molitva za sutra. 225 00:25:21,700 --> 00:25:25,930 Plavi tok... 226 00:02:27,560 --> 00:02:31,060 Rekijev svijet 227 00:02:27,560 --> 00:02:31,060 Rekijev svijet 228 00:02:27,560 --> 00:02:31,060 Rekijev svijet 229 00:02:27,560 --> 00:02:31,060 Molitva 230 00:02:27,560 --> 00:02:31,060 Molitva 231 00:02:27,560 --> 00:02:31,060 Molitva 232 00:02:27,560 --> 00:02:31,060 Epilog 233 00:02:27,560 --> 00:02:31,060 Epilog 234 00:02:27,560 --> 00:02:31,060 Epilog 235 00:06:04,380 --> 00:06:04,440 REKI 236 00:06:04,440 --> 00:06:04,480 REKI 237 00:06:04,480 --> 00:06:04,510 REKI 238 00:06:04,510 --> 00:06:04,540 REKI 239 00:06:04,540 --> 00:06:04,610 REKI 240 00:06:04,610 --> 00:06:04,680 REKI 241 00:06:04,680 --> 00:06:04,740 REKI 242 00:06:04,740 --> 00:06:04,780 REKI 243 00:06:04,780 --> 00:06:04,910 REKI 244 00:06:04,910 --> 00:06:04,940 REKI 245 00:06:04,940 --> 00:06:05,080 REKI 246 00:06:05,080 --> 00:06:05,110 REKI 247 00:06:05,110 --> 00:06:05,240 REKI 248 00:06:05,240 --> 00:06:05,280 REKI 249 00:06:05,280 --> 00:06:05,480 REKI 250 00:06:05,480 --> 00:06:05,640 REKI 251 00:06:05,640 --> 00:06:05,780 REKI 252 00:06:05,780 --> 00:06:05,810 REKI 253 00:06:05,810 --> 00:06:05,840 REKI 254 00:06:05,840 --> 00:06:05,880 REKI 255 00:06:05,880 --> 00:06:05,910 REKI 256 00:06:05,910 --> 00:06:05,940 REKI 257 00:06:05,940 --> 00:06:05,980 REKI 258 00:06:05,980 --> 00:06:06,010 REKI 259 00:06:06,010 --> 00:06:06,040 REKI 260 00:06:06,040 --> 00:06:06,140 REKI 261 00:06:06,140 --> 00:06:06,250 REKI 262 00:06:06,250 --> 00:06:06,280 REKI 263 00:06:06,280 --> 00:06:06,310 REKI 264 00:06:06,310 --> 00:06:06,350 REKI 265 00:06:06,350 --> 00:06:06,380 REKI 266 00:06:06,380 --> 00:06:06,410 REKI 267 00:06:06,410 --> 00:06:06,450 REKI 268 00:06:06,450 --> 00:06:06,480 REKI 269 00:06:06,480 --> 00:06:06,510 REKI 270 00:06:06,510 --> 00:06:06,550 REKI 271 00:06:06,550 --> 00:06:06,580 REKI 272 00:06:06,580 --> 00:06:06,610 REKI 273 00:06:06,610 --> 00:06:06,650 REKI 274 00:06:06,650 --> 00:06:06,680 REKI 275 00:06:06,680 --> 00:06:06,710 REKI 276 00:06:06,710 --> 00:06:06,750 REKI 277 00:06:06,750 --> 00:06:06,810 REKI 278 00:06:06,810 --> 00:06:06,850 REKI 279 00:06:06,850 --> 00:06:06,880 REKI 280 00:06:06,880 --> 00:06:06,910 REKI 281 00:06:06,910 --> 00:06:06,950 REKI 282 00:06:06,950 --> 00:06:06,980 REKI 283 00:06:06,980 --> 00:06:07,010 REKI 284 00:06:07,010 --> 00:06:07,080 REKI 285 00:06:07,080 --> 00:06:07,150 REKI 286 00:06:04,380 --> 00:06:04,440 mala 287 00:06:04,440 --> 00:06:04,510 mala 288 00:06:04,510 --> 00:06:04,540 mala 289 00:06:04,540 --> 00:06:04,580 mala 290 00:06:04,580 --> 00:06:04,610 mala 291 00:06:04,610 --> 00:06:04,680 mala 292 00:06:04,680 --> 00:06:04,740 mala 293 00:06:04,740 --> 00:06:04,780 mala 294 00:06:04,780 --> 00:06:04,880 mala 295 00:06:04,880 --> 00:06:04,910 mala 296 00:06:04,910 --> 00:06:04,940 mala 297 00:06:04,940 --> 00:06:04,980 mala 298 00:06:04,980 --> 00:06:05,080 mala 299 00:06:05,080 --> 00:06:05,110 mala 300 00:06:05,110 --> 00:06:05,140 mala 301 00:06:05,140 --> 00:06:05,180 mala 302 00:06:05,180 --> 00:06:05,210 mala 303 00:06:05,210 --> 00:06:05,280 mala 304 00:06:05,280 --> 00:06:05,340 mala 305 00:06:05,340 --> 00:06:05,380 mala 306 00:06:05,380 --> 00:06:05,480 mala 307 00:06:05,480 --> 00:06:05,640 mala 308 00:06:05,640 --> 00:06:05,780 mala 309 00:06:05,780 --> 00:06:05,810 mala 310 00:06:05,810 --> 00:06:05,840 mala 311 00:06:05,840 --> 00:06:05,880 mala 312 00:06:05,880 --> 00:06:05,910 mala 313 00:06:05,910 --> 00:06:05,940 mala 314 00:06:05,940 --> 00:06:05,980 mala 315 00:06:05,980 --> 00:06:06,010 mala 316 00:06:06,010 --> 00:06:06,040 mala 317 00:06:06,040 --> 00:06:06,140 mala 318 00:06:06,140 --> 00:06:06,180 mala 319 00:06:06,180 --> 00:06:06,210 mala 320 00:06:06,210 --> 00:06:06,250 mala 321 00:06:06,250 --> 00:06:06,280 mala 322 00:06:06,280 --> 00:06:06,310 mala 323 00:06:06,310 --> 00:06:06,350 mala 324 00:06:06,350 --> 00:06:06,380 mala 325 00:06:06,380 --> 00:06:06,410 mala 326 00:06:06,410 --> 00:06:06,450 mala 327 00:06:06,450 --> 00:06:06,480 mala 328 00:06:06,480 --> 00:06:06,550 mala 329 00:06:06,550 --> 00:06:06,580 mala 330 00:06:06,580 --> 00:06:06,610 mala 331 00:06:06,610 --> 00:06:06,650 mala 332 00:06:06,650 --> 00:06:06,680 mala 333 00:06:06,680 --> 00:06:06,710 mala 334 00:06:06,710 --> 00:06:06,810 mala 335 00:06:06,810 --> 00:06:06,850 mala 336 00:06:06,850 --> 00:06:06,880 mala 337 00:06:06,880 --> 00:06:06,910 mala 338 00:06:06,910 --> 00:06:06,950 mala 339 00:06:06,950 --> 00:06:06,980 mala 340 00:06:06,980 --> 00:06:07,080 mala 341 00:06:07,080 --> 00:06:07,110 mala 342 00:06:07,110 --> 00:06:07,150 mala 343 00:06:04,380 --> 00:06:04,440 Kamena 344 00:06:04,440 --> 00:06:04,510 Kamena 345 00:06:04,510 --> 00:06:04,580 Kamena 346 00:06:04,580 --> 00:06:04,610 Kamena 347 00:06:04,610 --> 00:06:04,680 Kamena 348 00:06:04,680 --> 00:06:04,710 Kamena 349 00:06:04,710 --> 00:06:04,740 Kamena 350 00:06:04,740 --> 00:06:04,780 Kamena 351 00:06:04,780 --> 00:06:04,880 Kamena 352 00:06:04,880 --> 00:06:04,940 Kamena 353 00:06:04,940 --> 00:06:05,080 Kamena 354 00:06:05,080 --> 00:06:05,110 Kamena 355 00:06:05,110 --> 00:06:05,140 Kamena 356 00:06:05,140 --> 00:06:05,180 Kamena 357 00:06:05,180 --> 00:06:05,210 Kamena 358 00:06:05,210 --> 00:06:05,240 Kamena 359 00:06:05,240 --> 00:06:05,310 Kamena 360 00:06:05,310 --> 00:06:05,340 Kamena 361 00:06:05,340 --> 00:06:05,480 Kamena 362 00:06:05,480 --> 00:06:05,510 Kamena 363 00:06:05,510 --> 00:06:05,780 Kamena 364 00:06:05,780 --> 00:06:05,840 Kamena 365 00:06:05,840 --> 00:06:05,880 Kamena 366 00:06:05,880 --> 00:06:05,910 Kamena 367 00:06:05,910 --> 00:06:05,940 Kamena 368 00:06:05,940 --> 00:06:05,980 Kamena 369 00:06:05,980 --> 00:06:06,010 Kamena 370 00:06:06,010 --> 00:06:06,040 Kamena 371 00:06:06,040 --> 00:06:06,140 Kamena 372 00:06:06,140 --> 00:06:06,250 Kamena 373 00:06:06,250 --> 00:06:06,310 Kamena 374 00:06:06,310 --> 00:06:06,350 Kamena 375 00:06:06,350 --> 00:06:06,380 Kamena 376 00:06:06,380 --> 00:06:06,410 Kamena 377 00:06:06,410 --> 00:06:06,450 Kamena 378 00:06:06,450 --> 00:06:06,480 Kamena 379 00:06:06,480 --> 00:06:06,510 Kamena 380 00:06:06,510 --> 00:06:06,550 Kamena 381 00:06:06,550 --> 00:06:06,580 Kamena 382 00:06:06,580 --> 00:06:06,610 Kamena 383 00:06:06,610 --> 00:06:06,650 Kamena 384 00:06:06,650 --> 00:06:06,680 Kamena 385 00:06:06,680 --> 00:06:06,710 Kamena 386 00:06:06,710 --> 00:06:06,750 Kamena 387 00:06:06,750 --> 00:06:06,810 Kamena 388 00:06:06,810 --> 00:06:06,850 Kamena 389 00:06:06,850 --> 00:06:07,050 Kamena 390 00:06:07,050 --> 00:06:07,150 Kamena 391 00:06:51,190 --> 00:06:51,320 REKI 392 00:06:51,320 --> 00:06:51,460 REKI 393 00:06:51,460 --> 00:06:51,590 REKI 394 00:06:51,590 --> 00:06:51,690 REKI 395 00:06:51,690 --> 00:06:53,560 REKI 396 00:06:51,190 --> 00:06:51,820 Biti Pregaziti 397 00:06:51,820 --> 00:06:51,960 Biti Pregaziti 398 00:06:51,960 --> 00:06:52,090 Biti Pregaziti 399 00:06:52,090 --> 00:06:52,220 Biti Pregaziti 400 00:06:52,220 --> 00:06:53,560 Biti Pregaziti 401 00:14:45,230 --> 00:14:48,130 Kuramori, žao mi je. 402 00:14:45,230 --> 00:14:48,130 {\an7}Nije mi oprošteno. 403 00:14:56,880 --> 00:15:10,860 {\an7}Sama sam prvi put pronašla čahuru. 404 00:14:56,880 --> 00:15:10,860 {\an7}Tako sam sretna. Tako sretno! 405 00:14:56,880 --> 00:15:10,860 {\an7}Ovo mora biti nešto posebno. Bog mi ga je poslao. 406 00:14:56,880 --> 00:15:10,860 {\an7}Bit ću vrlo ljubazan prema novorođenčetu. 407 00:14:56,880 --> 00:15:10,860 {\an7}Uvijek ću biti s njom. 408 00:14:56,880 --> 00:15:10,860 {\an7}Ovaj put ću biti dobar Haibane, kao Kuramori. 409 00:19:31,550 --> 00:19:31,680 REKI 410 00:19:31,680 --> 00:19:31,820 REKI 411 00:19:31,820 --> 00:19:31,950 REKI 412 00:19:31,950 --> 00:19:32,080 REKI 413 00:19:32,080 --> 00:19:32,220 REKI 414 00:19:32,220 --> 00:19:35,950 REKI 415 00:19:30,480 --> 00:19:31,280 mala 416 00:19:30,480 --> 00:19:31,280 Kamena 417 00:19:31,280 --> 00:19:31,420 mala 418 00:19:31,280 --> 00:19:31,420 Kamena 419 00:19:31,420 --> 00:19:31,550 mala 420 00:19:31,420 --> 00:19:31,550 Kamena 421 00:19:31,550 --> 00:19:31,680 mala 422 00:19:31,550 --> 00:19:31,680 Kamena 423 00:19:31,680 --> 00:19:31,820 mala 424 00:19:31,680 --> 00:19:31,820 Kamena 425 00:19:31,820 --> 00:19:31,950 mala 426 00:19:31,820 --> 00:19:31,950 Kamena 427 00:19:31,950 --> 00:19:32,080 mala 428 00:19:31,950 --> 00:19:32,080 Kamena 429 00:19:32,080 --> 00:19:32,220 mala 430 00:19:32,080 --> 00:19:32,220 Kamena 431 00:19:32,220 --> 00:19:35,950 mala 432 00:19:32,220 --> 00:19:35,950 Kamena 433 00:19:35,950 --> 00:19:37,920 REKI 434 00:19:35,950 --> 00:19:37,920 mala 435 00:19:35,950 --> 00:19:37,920 Kamena